この利用規約(以下「本規約」)は、バーチャルクロス(以下「当社」)が提供する「Kawaii Pass」(以下「本サービス」)の利用条件を定めるものです。
第1条(適用)
- 本規約は、本サービスを利用するすべての方に適用されます。本サービスには、カードを作成・配布する方(以下「クリエイター」)と、配布されたカードを受け取る方(以下「ファン」)がいます。本サービスを利用した時点で、本規約に同意したものとみなします。
- 当社が本サービス上に掲示するプランのページ、ヘルプその他の個別の定め(以下「個別規定」)は、本規約の一部を構成します。本規約と個別規定が矛盾する場合は、個別規定が優先します。
第2条(アカウント)
- クリエイターは、Apple または Google のアカウントでサインインして本サービスを利用します。ファンはアカウントを作成せずにカードを受け取ることができます。
- クリエイターが設定した表示名と URL の名前は、カードの受け取りページおよびカードに表示され、第三者が閲覧できます。
- クリエイターは、自己の責任でアカウントを管理するものとし、第三者に利用させてはなりません。
- アカウントが第三者に使用されたことにより利用者に生じた損害について、当社は、当社の責めに帰すべき事由がある場合を除き、責任を負いません。
第3条(未成年者の利用)
- クリエイターとして本サービスのアカウントを作成し、有料プランを契約できるのは、18歳以上の方に限ります。未成年の方の活動のためにカードを作成する場合は、所属事務所、保護者その他の成年の担当者が、自らのアカウントで登録し、管理してください。
- ファンには年齢の下限はありません。未成年のファンは、親権者その他の法定代理人の同意を得たうえで本サービスを利用してください。
- 未成年の方が、法定代理人の同意があると偽り、または年齢を偽るなど、行為能力者であることを信じさせるために詐術を用いた場合、その方は本サービスに関する契約を取り消すことができません。
第4条(クリエイターが登録する内容)
- クリエイターが登録した画像・文字・リンクその他の内容(以下「登録内容」)の権利は、クリエイターまたは正当な権利者に帰属します。
- 当社は、本サービスの提供(カードの生成・配布・表示、受け取りページの表示、画像サイズの変換を含みます)に必要な範囲で、登録内容を無償かつ非独占的に利用できるものとします。
- クリエイターは、当社および前項の利用について当社から許諾を受けた者に対し、著作者人格権を行使しないものとします。
- クリエイターは、登録内容について必要な権利(著作権、肖像権、商標権その他の権利)を有していること、または権利者の許諾を得ていることを保証します。
- 当社は登録内容を監視する義務を負いません。ただし、第6条(禁止事項)または第8条(利用停止等)に該当すると判断した場合は、第8条に定める措置をとることができます。
- 登録内容の保存について、当社はバックアップを保証しません。クリエイターは、元の画像などを必要に応じて自ら保存してください。
第5条(ファンへの配布)
- カードの発行者はクリエイターです。クリエイターとファンとの間の特典・連絡その他の関係は、当事者間で定めるものとします。
- 公開リンクから受け取ったカードの名前は、追加したときと同じブラウザから正しい名前で追加し直すと、同じ番号のまま直せます。それ以外の方法(招待リンクで受け取ったカードを含みます)では変更できません。名前はカードに表示され、カードを配布したクリエイターも確認できます。
- カードは原則として 1 台の端末につき 1 枚です。公開リンクでは、同じブラウザから再度追加すると、同じカード(同じ番号)として扱います。iPhone では、同じ端末に同じデザインの別のカードを追加した場合、以前のカードは無効になります。
第6条(禁止事項)
利用者は、本サービスの利用にあたり、次の行為をしてはなりません。
- 法令または公序良俗に違反する行為
- 犯罪行為またはこれを助長する行為
- 他者の著作権、商標権、肖像権、プライバシーその他の権利または利益を侵害する行為
- 他者になりすます行為、または当社その他の団体と関係があるかのように誤認させる行為
- 他者を誹謗中傷し、または差別を助長する行為
- わいせつな内容、暴力的な内容その他他者に不快感を与える内容を登録または送信する行為
- 他者の個人情報を本人の同意なく登録または送信する行為
- 詐欺、勧誘、スパムその他他者を欺きまたは迷惑をかける目的で本サービス(カードや受け取りページを含みます)を利用する行為
- 本サービスのサーバーまたはネットワークに過度な負荷をかける行為、不正にアクセスする行為、および自動化された手段で大量にアクセスしまたは情報を収集する行為
- 本サービスの不具合を意図的に利用する行為、およびリバースエンジニアリング等により本サービスを解析する行為
- 本サービスの運営を妨げる行為
- 当社の許可なく、本サービスを本サービスが予定する方法以外で営利目的に利用する行為
- 反社会的勢力に対して利益を供与する行為
- 前各号に準ずる行為として当社が合理的に判断する行為
第7条(公開されるページ)
カードの受け取りページは、URL を知っている人であれば誰でも閲覧できます。当社は受け取りページを検索エンジンに表示しないよう設定していますが、第三者が URL を公開した場合などに閲覧されることがあります。クリエイターは、配布ページから公開リンクを停止することができます。
第8条(利用停止等)
- 当社は、利用者が次のいずれかに該当すると判断した場合、事前に通知することなく、登録内容の非公開化または削除、公開リンクの停止、本サービスの全部または一部の利用停止、アカウントの削除その他当社が必要と認める措置をとることができます。
- (1)本規約に違反したとき
- (2)登録情報に虚偽があったとき
- (3)料金の支払いを怠ったとき
- (4)第15条(反社会的勢力の排除)に違反したとき
- (5)前各号に準ずる事由により、本サービスの利用を継続させることが適当でないと当社が合理的に判断したとき
- 当社は、前項の措置をとった理由を開示する義務を負いません。
- 利用者の責めに帰すべき事由により第1項の措置をとった場合、当社は既に受領した料金を返金しません。
- 本規約に違反する内容を見つけた方は、第19条(通知・連絡)の窓口までご連絡ください。
第9条(有料プラン)
- 本サービスには、無料のフリープランと、有料のスタンダードプラン(月額 980 円)およびプロプラン(月額 2,980 円)があります。プロプランでは、配布できる枚数を 10,000 台ごとに月額 1,000 円で追加できます(以下「追加枠」)。各プランで作成できるデザインの数、配布できる枚数(端末の数で数えます)および使える機能は、プランのページに表示するとおりです。表示価格がお支払いいただく金額です。
- 有料プランの料金は、Stripe の決済サービスを通じてクレジットカード(Apple Pay・Google Pay を含みます)で支払うものとします。当社はカード番号を受け取りません。
- 有料プランは 1 か月ごとに自動で更新されます。クリエイターはいつでも解約でき、解約した場合は、支払い済みの期間の終了まで有料プランを利用できます。ただし、クリエイターが設定画面からアカウントを削除した場合は、その時点で有料プランを解約し、残りの期間の料金は返金しません。
- スタンダードプランからプロプランへの変更は、次回の更新日までの差額を日割りでその時点に請求し、その支払いが完了した時点で反映します。プロプランからスタンダードプランへの変更は、支払い済みの期間の終了時に反映し、追加枠も同時に終了します。追加枠を増やした場合は次回の更新日までの日割り分をその時点で請求し、その支払いが完了した時点で反映します。減らした場合はただちに反映して、その期間の料金は返金しません。
- 当社は有料プランの料金(追加枠を含みます)を改定できます。この場合、効力発生日の 30 日前までに、改定後の料金と効力発生日を本サービス上に掲示し、またはクリエイターに通知します。改定後の料金は、効力発生日以後に開始する契約期間から適用します。
- 料金の支払いが確認できない場合、当社は有料プランの提供を停止し、フリープランと同じ条件を適用できるものとします。
- 配布できる枚数の上限に達した場合、新しいカードの追加は止まりますが、配布済みのカードは引き続き利用できます。解約またはプランの変更によって、配布済みのカードの更新など一部の機能が使えなくなることがあります。
第10条(返金)
- 当社は、法令に定める場合および本規約に別に定める場合を除き、受領した料金を返金しません。
- 本サービスの不具合により有料プランを利用できない場合は、第19条(通知・連絡)の窓口(info@virtual-cross.com)までご連絡ください。
- 当社が返金する場合は、お支払いに使われた方法(クレジットカード等)へ Stripe を通じて返金します。この方法で返金できない場合は、別の方法をご案内します。
第11条(サービスの変更・中断・終了)
- 当社は、本サービスの内容を変更できます。有料プランの内容を縮小する変更など、利用者に重要な影響を与える変更は、事前に本サービス上で告知します。
- 当社は、次のいずれかに該当する場合、事前に通知することなく、本サービスの全部または一部の提供を一時中断できます。
- (1)保守、点検または更新を行う場合
- (2)天災、停電、通信障害、システム障害その他の不可抗力により提供が困難な場合
- (3)本サービスが利用する外部のサービス(クラウド、決済、Apple Wallet・Google ウォレット等)が停止し、またはその仕様が変更された場合
- (4)前各号に準ずる事由により、当社が中断を必要と合理的に判断した場合
- 当社は、1 か月前までに本サービス上で通知することにより、本サービスの全部または一部の提供を終了できるものとします。この場合、終了日以降の期間に対応する既払いの料金があるときは、その部分を返金します。
- 本サービスを終了した場合、Apple Wallet・Google ウォレットに追加済みのカードは端末に残りますが、更新されなくなることがあります。
第12条(保証の否認)
- 当社は、本サービスが利用者の特定の目的に適合すること、利用者が期待する機能、正確性および有用性を有すること、ならびに中断なく提供されることを保証しません。
- 本サービスは外部の事業者のサービス(Apple、Google、Stripe、Cloudflare 等)を利用しており、その仕様の変更または停止により、本サービスの全部または一部を利用できなくなることがあります。Apple Wallet・Google ウォレットでのカードの表示や更新は、Apple・Google の仕様や端末の設定に左右されることがあります。
- 本サービスからリンクする第三者のウェブサイト(クリエイターが登録したリンクを含みます)は当社が管理するものではなく、当社はその内容を保証しません。
第13条(責任の制限)
- 当社は、当社の責めに帰すべき事由により利用者に損害が生じた場合、本条の定めに従って賠償します。
- 当社の過失(重大な過失を除きます)による債務不履行または不法行為に基づく損害賠償責任は、利用者に現実に生じた通常かつ直接の損害に限られ、逸失利益その他の特別の事情によって生じた損害を含みません。
- 有料プランの利用者に対する前項の損害賠償の額は、損害の原因となった事由が生じた時点の契約における月額料金(追加枠を含みます)の 1 か月分を上限とします。
- 前2項は、当社の故意または重大な過失による場合には適用されません。
- 前各項は、消費者契約法その他の法令により当社の責任の全部または一部の免除が認められない場合には、その限度で適用されません。
- クリエイターとファンとの間、利用者間、または利用者と第三者との間で生じた紛争は、当事者間で解決するものとします。ただし、当社に故意または過失がある場合はこの限りではありません。
第14条(利用者の責任)
利用者は、本規約に違反し、または本サービスを不正に利用したことにより当社に損害を与えた場合、その損害を賠償するものとします。
第15条(反社会的勢力の排除)
- 利用者は、現在および将来にわたり、暴力団、暴力団員、暴力団員でなくなった時から5年を経過しない者、暴力団準構成員、暴力団関係企業、総会屋等、社会運動等標ぼうゴロ、特殊知能暴力集団その他これらに準ずる者(以下「反社会的勢力」)に該当しないこと、および反社会的勢力と社会的に非難されるべき関係を有しないことを表明し、保証します。
- 当社は、利用者が前項に違反したと判断した場合、事前に通知することなく、本サービスの利用停止または契約の解除をすることができます。この場合、当社はこれにより利用者に生じた損害を賠償する責任を負いません。
第16条(権利義務の譲渡)
- 利用者は、当社の事前の承諾なく、本規約上の地位または本規約に基づく権利義務を第三者に譲渡し、または担保に供することはできません。
- 当社は、本サービスに係る事業を第三者に承継させる場合(事業譲渡、会社分割、法人化その他事業が移転するすべての場合を含みます)、本規約上の地位、本規約に基づく権利義務ならびに利用者の登録情報その他の情報を承継先に移転できるものとし、利用者はあらかじめこれに同意します。
第17条(分離可能性)
本規約のいずれかの条項またはその一部が、消費者契約法その他の法令により無効または執行不能と判断された場合でも、本規約の残りの規定および一部が無効または執行不能と判断された規定の残りの部分は、引き続き効力を有します。
第18条(本規約の変更)
- 当社は、次のいずれかに該当する場合、民法第548条の4の規定に基づき、利用者の個別の同意を得ることなく本規約を変更できます。
- (1)変更が利用者の一般の利益に適合するとき
- (2)変更が本規約の目的に反せず、かつ、変更の必要性、変更後の内容の相当性その他の変更に係る事情に照らして合理的なものであるとき
- 当社は、前項の変更にあたり、効力発生日の14日前までに、本規約を変更する旨、変更後の内容および効力発生日を本サービス上に掲示し、または利用者に通知します。ただし、前項第1号の変更については、掲示した時から効力を生じるものとすることができます。
- 効力発生日以後に利用者が本サービスを利用した場合、利用者は変更後の本規約に同意したものとみなします。
第19条(通知・連絡)
- 当社から利用者への通知は、本サービス上への掲示、登録されたメールアドレスへの送信その他当社が適当と判断する方法により行います。
- 利用者から当社への連絡は、次の窓口へのメールにより行うものとします。
バーチャルクロス メール:info@virtual-cross.com virtual-cross.com
運営者情報(所在地・電話):特定商取引法に基づく表記
第20条(準拠法および管轄)
本規約の解釈には日本法を準拠法とします。本サービスに関して紛争が生じた場合には、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。ただし、利用者が消費者である場合、本条は、法令により認められる裁判所に訴えを提起することを妨げるものではありません。
第21条(言語)
本規約は日本語を正文とします。英語版は参考訳であり、両者に相違がある場合は日本語版が優先します。
Terms of Service (English)
This English text is a reference translation. The Japanese text above is authoritative.
These Terms set out the conditions for using “Kawaii Pass” (the “Service”) provided by VirtualCross (“we”, “us”).
Article 1 (Scope)
- These Terms apply to everyone who uses the Service: those who design and hand out cards (“Creators”) and those who receive them (“Fans”). By using the Service you agree to these Terms.
- The Plan page, help and other individual rules we post on the Service (“Individual Rules”) form part of these Terms. If these Terms and the Individual Rules conflict, the Individual Rules prevail.
Article 2 (Accounts)
- Creators sign in with an Apple or Google account. Fans can receive cards without creating an account.
- A Creator’s display name and URL name are shown on the card’s download page and on the card, and can be seen by others.
- Creators are responsible for managing their accounts and must not let anyone else use them.
- We are not liable for damage caused to a user because their account was used by someone else, unless the cause is attributable to us.
Article 3 (Use by minors)
- Only people aged 18 or over may create an account as a Creator and subscribe to a paid plan. To make cards for the activities of a minor, an adult in charge, such as their agency, a parent or guardian, must register and manage the account in their own name.
- There is no minimum age for Fans. Fans who are minors must obtain the consent of a parent or other legal guardian before using the Service.
- If a minor uses fraudulent means to make us believe that they have legal capacity, such as falsely claiming a guardian’s consent or giving a false age, they cannot rescind contracts relating to the Service.
Article 4 (Content registered by Creators)
- Rights in the images, text, links and other content a Creator registers (“Content”) remain with the Creator or the rightful owner.
- We may use the Content free of charge and on a non-exclusive basis to the extent necessary to provide the Service (including generating, distributing and displaying cards, showing download pages and resizing images).
- Creators will not exercise moral rights against us or anyone we have permitted to make the use described in the preceding paragraph.
- Creators warrant that they hold, or have permission for, all rights required for the Content (copyright, portrait rights, trademarks and others).
- We have no obligation to monitor Content. However, if we judge that Article 6 (Prohibited conduct) or Article 8 (Suspension of use) applies, we may take the measures in Article 8.
- We do not guarantee backups of the Content. Creators should keep their own copies of original images and the like as needed.
Article 5 (Handing out cards)
- The issuer of a card is the Creator. Perks, communication and any other relationship between a Creator and Fans are for them to arrange.
- The name on a card from a public link can be fixed by adding the card again from the same browser with the right name; it keeps its number. It cannot be changed in any other way (including cards from an invite link). It is shown on the card and can be seen by the Creator who handed it out.
- As a rule, one card per device. On a public link, adding it again from the same browser gives back the same card (the same number). On iPhone, adding another card of the same design to the same device voids the earlier one.
Article 6 (Prohibited conduct)
When using the Service, users must not:
- break the law or public order and morals;
- commit or encourage crimes;
- infringe the copyright, trademarks, portrait rights, privacy or other rights or interests of others;
- impersonate others or suggest a false connection with us or any other organisation;
- defame others or promote discrimination;
- register or send obscene, violent or otherwise offensive content;
- register or send personal information of others without their consent;
- use the Service (including cards and download pages) for fraud, solicitation, spam or any other purpose of deceiving or bothering others;
- place excessive load on the Service’s servers or network, access them without authorisation, or access them or collect information in bulk by automated means;
- deliberately exploit bugs in the Service, or analyse it by reverse engineering or similar means;
- interfere with the operation of the Service;
- use the Service for commercial purposes in a way it does not intend, without our permission;
- provide benefits to antisocial forces;
- do anything that we reasonably judge to be equivalent to any of the above.
Article 7 (Public pages)
A card’s download page can be viewed by anyone who knows its URL. We ask search engines not to list download pages, but they can be seen if someone else publishes the URL. Creators can turn the public link off on the Share page.
Article 8 (Suspension of use)
- If we judge that any of the following applies to a user, we may without notice hide or delete Content, stop the public link, suspend all or part of the user’s use of the Service, delete the account or take other measures we consider necessary.
- (1) The user has breached these Terms
- (2) The user’s registered information is false
- (3) The user has failed to pay a fee
- (4) The user has breached Article 15 (Exclusion of antisocial forces)
- (5) For reasons equivalent to any of the above, we reasonably judge that it is not appropriate to let the user continue using the Service
- We have no obligation to disclose the reasons for the measures in the preceding paragraph.
- If we take the measures in paragraph 1 for reasons attributable to the user, we will not refund fees already received.
- If you find content that breaches these Terms, please contact us (Article 19, Notices and communications).
Article 9 (Paid plans)
- The Service has a free Free plan and paid Standard (JPY 980 per month) and Pro (JPY 2,980 per month) plans. On Pro, the number of cards can be raised by 10,000 devices for JPY 1,000 per month each (“add-on capacity”). The number of designs, the number of cards that can be handed out (counted by device) and the features of each plan are as shown on the Plan page. The price shown is the amount you pay.
- Fees are paid by credit card (including Apple Pay and Google Pay) through Stripe. We do not receive card numbers.
- Paid plans renew automatically every month. Creators may cancel at any time and keep the paid plan until the end of the period already paid for. However, if a Creator deletes their account in Settings, the paid plan is cancelled at that moment and the rest of the period is not refunded.
- Moving from Standard to Pro charges the difference until the next renewal date pro rata at that time, and applies once that payment is complete. Moving from Pro to Standard applies at the end of the period already paid for, and add-on capacity ends at the same time. Adding add-on capacity charges the rest of the period pro rata at that time and applies once that payment is complete; reducing it applies at once without a refund for the period.
- We may revise the fees for paid plans (including add-on capacity). In that case, we will post on the Service, or notify Creators of, the revised fees and the effective date at least 30 days before the effective date. Revised fees apply from the first billing period that starts on or after the effective date.
- If payment cannot be confirmed, we may stop the paid plan and apply the same conditions as the Free plan.
- When the card limit is reached, new adds stop, but cards already handed out keep working. Cancelling or changing plans may make some features unavailable, such as updating cards already handed out.
Article 10 (Refunds)
- We do not refund fees we have received, except where required by law or otherwise provided in these Terms.
- If you cannot use a paid plan because of a fault in the Service, please contact us (Article 19, Notices and communications) at info@virtual-cross.com.
- When we give a refund, we return it through Stripe to the payment method used (such as a credit card). If that is not possible, we will arrange another way.
Article 11 (Changes, suspension and termination)
- We may change the Service. We will announce in advance on the Service any change that significantly affects users, such as reducing what a paid plan includes.
- We may suspend all or part of the Service temporarily, without notice, in any of the following cases.
- (1) Maintenance, inspection or updates
- (2) Natural disasters, power outages, network failures, system failures or other force majeure that make it difficult to provide the Service
- (3) An external service the Service relies on (cloud, payments, Apple Wallet, Google Wallet and so on) stops or changes its specifications
- (4) For reasons equivalent to any of the above, we reasonably judge that a suspension is necessary
- We may end all or part of the Service by giving notice on the Service at least one month in advance. Any fees already paid for the period after the end date will be refunded.
- If the Service ends, cards already in Apple Wallet or Google Wallet stay on devices but may no longer update.
Article 12 (Disclaimer of warranties)
- We do not warrant that the Service will fit any particular purpose, that it will have the features, accuracy and usefulness users expect, or that it will be provided without interruption.
- The Service relies on services provided by external companies (Apple, Google, Stripe, Cloudflare and others), and changes to or the suspension of those services may make all or part of the Service unavailable. How cards are shown and updated in Apple Wallet and Google Wallet may depend on Apple’s and Google’s specifications and device settings.
- Third-party websites linked from the Service (including links registered by Creators) are not managed by us, and we do not guarantee their content.
Article 13 (Limitation of liability)
- We will compensate users for damage caused by reasons attributable to us, in accordance with this Article.
- Our liability for damages arising from our negligence (excluding gross negligence), whether in contract or in tort, is limited to ordinary and direct damages actually incurred by the user and does not include lost profits or other damages arising from special circumstances.
- For users of paid plans, the damages under the preceding paragraph are capped at one month’s fee (including add-on capacity) under the plan in effect when the cause of the damage arose.
- The preceding two paragraphs do not apply in cases of our wilful misconduct or gross negligence.
- The preceding paragraphs do not apply to the extent that the Consumer Contract Act or other laws do not allow our liability to be wholly or partly excluded.
- Disputes between Creators and Fans, between users, or between a user and a third party, are to be settled between them, except where we are at fault.
Article 14 (User’s responsibility)
If a user causes damage to us by breaching these Terms or by using the Service improperly, the user will compensate us for that damage.
Article 15 (Exclusion of antisocial forces)
- Users represent and warrant that, now and in the future, they are not an organised crime group, a member of one, a person for whom five years have not passed since leaving one, a quasi-member of one, a company related to one, a corporate racketeer, a person engaging in criminal activities under the guise of social or political movements, a specialised intellectual crime group, or any other person equivalent to these (“antisocial forces”), and that they have no relationship with antisocial forces that would be socially condemned.
- If we judge that a user has breached the preceding paragraph, we may suspend the user’s use of the Service or terminate the contract without notice. In that case, we are not liable for any damage the user suffers as a result.
Article 16 (Assignment of rights and obligations)
- Users may not, without our prior consent, assign to a third party, or offer as security, their position under these Terms or their rights and obligations under them.
- If we have a third party take over the business relating to the Service (including every case in which the business is transferred, such as a business transfer, a company split or incorporation), we may transfer to the successor our position under these Terms, our rights and obligations under them, and users’ registered and other information, and users agree to this in advance.
Article 17 (Severability)
Even if any provision of these Terms, or any part of one, is held to be invalid or unenforceable under the Consumer Contract Act or other laws, the remaining provisions of these Terms, and the remaining part of any provision held to be partly invalid or unenforceable, continue in effect.
Article 18 (Changes to these Terms)
- In any of the following cases, we may change these Terms under Article 548-4 of the Civil Code of Japan without obtaining users’ individual consent.
- (1) The change is in the general interest of users
- (2) The change does not go against the purpose of these Terms and is reasonable in light of the need for the change, the appropriateness of the changed content and other circumstances relating to the change
- Before a change takes effect, we will post on the Service, or notify users of, the fact of the change, the amended Terms and the effective date at least 14 days in advance. A change that is in the general interest of users may take effect when posted.
- If a user uses the Service on or after the effective date, the user is deemed to have agreed to the amended Terms.
Article 19 (Notices and communications)
- We give notices to users by posting on the Service, by email to the registered address, or by any other method we consider appropriate.
- Users contact us by email at the following address.
VirtualCross · Email: info@virtual-cross.com · virtual-cross.com
Address and phone: see the legal notice.
Article 20 (Governing law and jurisdiction)
These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court has exclusive jurisdiction as the court of first instance over any dispute relating to the Service. However, where the user is a consumer, this Article does not prevent the user from bringing an action in a court competent under the law.
Article 21 (Language)
The Japanese version of these Terms is the official text. This English version is a reference translation, and if there is any difference, the Japanese version prevails.